Nelle puntate precedenti di "Being Human"
Io sono come te. Sono un lupo.
Spingi!
Che c'e'? Lei e' perfetta.
- Cosa ne pensi? - Come hai fatto a fare tutto questo?
Il club? I vampiri che fanno la fila?
Qualcuno come me puo' essere un combattente molto intelligente.
Riesci a cambiare il tuo aspetto?
Posso far vedere alla gente quello che io voglio.
Oh mio Dio!
La casa! Gli anni '70!
Sto viaggiando nel tempo.
Se tu ami davvero questa ragazza,
la cosa migliore e' che tu la lasci.
Ti ho mentito.
Perche' io sono un vampiro.
Oh! Oh, mio Dio, la tua faccia!
La prendi bene, stai ridendo.
Non mi aspettavo questa reazione.
Non mi aspettavo io, che mi dicessi che tu sei Dracula.
Kat, ti sto dicendo la verita'.
Oh, tu ci credi davvero.
Il problema non e' cosa io credo. Il problema e' di cosa si tratta.
Io sono un vampiro.
Va bene.
Allora... allora, puoi chiedermi quello che vuoi.
Parla, dimmi qualcosa.
Andra' tutto bene.
Troveremo chi ci puo' aiutare.
Aiutare...
Parleremo con un esperto e...
Okay, basta con le parole. Ascolta, ascolta, ascolta...
Che cosa senti?
Niente. Non sento nulla.
Non sento il tuo battito cardiaco.
Perche' il mio cuore non batte.
- No, ci deve essere... - Kat, va bene. Kat, Kat, ascoltami.
Faro' qualcosa...
e ho solo bisogno che tu ti fidi di me, va bene?
Fidati di me.
Kat, sono sempre io.
Hai ucciso delle persone? Sei un assassino?
Io ti amo.
Come posso fidarmi di te?
Quanti?
Jeff, il mio ex, e' scomparso subito dopo che lo hai conosciuto.
Oh Dio, Kat, no! No, no, no. No.
Non lo faccio piu'. Non sono piu' in quel modo.
Quello non puo' farmi assolutamente nulla.
Chi altro sa cio' che sei?
Solo le persone con cui vivo, Kat,
Josh, Nora e Sally.
Chi e' Sally?
Dimmi cosa provi.
Puoi essere onesta con me.
Spaventata.
Mi sento spaventata.
Questo e'...
Questo e' normale. E' una situazione pazzesca.
Non ho paura della situazione.
Ma di te.
Ho paura di te.
Okay.
Se vuoi che me ne vada, posso...
Si', vai via, ti prego.
Per quanto tempo?
Va bene.
Angels & Demons Italian Subtitles
traduzione di Wolfsbane & Morrigan
BEING HUMAN Stagione 04 - Episodio 05 "Pack It Up, Pack It In"
Ciao!
Grazie per esservi fermati! Entrate!
Volevamo vedere come ve la passavate!
Volevamo vedere cosa faceva la piccola April.
Volevamo vedere se e' diventata piu' carina, anche se questo e' impossibile.
- Ciao! - Ciao!
Josh, Nora, loro sono Mark e Wendy.
Abbiamo sentito parlare molto di voi.
- Piacere di conoscervi! - No, no, dammi un abbraccio.
Forza, amico!
E' bellissimo conoscervi, ragazzi!
Non ti devi preoccupare di niente, amico.
Noi "ululiamo" proprio come te.
Mark e Wendy sono stati attaccati con noi.
- Oh, mi dispiace. - Wow!
Non c'e' nulla di cui dispiacersi.
Ci sono cose peggiori.
E' strano pero', quando conosciamo gente come noi.
Ne avete conosciuti molti come noi?
Non li incontro per caso.
Vado in cerca di gente come noi.
Riteniamo che sia importante avere il senso della comunita'.
No, non sempre.
Dove l'avete trovato questo qui?
- Noi dobbiamo andare. - Si', si'.
E' stato fantastico vedere il bambino!
E' stato bellissimo conoscervi ragazzi.
Anche per noi!
- Ciao, ragazzi! Grazie ancora! - Ciao!
- Ci vediamo! - Certo.
Fammela vedere! Oh mio Dio, e' cosi' grande!
Quindi, so che Mark puo' sembrare duro, ma in realta' e' un tipo molto dolce.
Si'.
- La tua bambina e' perfetta! - Lo so!
Guardatela, oh mio Dio!
Oh, ecco qui, abbiamo portato...
Apri!
E' solo una specie di borsa porta cose.
Metti insieme 2 persone che non hanno figli
e avrai un mezzo deficiente.
Perche' non lo apri?
Ecco qua, tesoro. Ecco qua.
Davvero, non era necessario questo.
Oh, volevamo farlo!
Oh mio Dio!
- Con sopra un lupacchiotto. - E' adorabile!
Grazie! Grazie davvero... questo e'...
Stai bene?
Sta accadendo tutto cosi' velocemente.
Siamo solo un po'... sovraccaricati.
Questo e' del tutto comprensibile.
Era da tanto che pensavamo di avere dei figli.
Avevamo pensato a tutto: rimanere incinta
e poi litigare per il colore della cameretta, organizzare la festa per presentare il bambino.
Non siamo riusciti a fare niente di tutto questo.
Lo so che sembra stupido.
No, no! Niente affatto!
Perche' non lasci che sia io a preparare la festa di benvenuto per la bimba?
- Cosa? - Si'! Non te lo sto chiedendo, la faro' io.
- E' una buona idea! - No! - No.
- Assolutamente! - No, abbiamo gia' approfittato troppo di voi.
Dateci solo un paio di settimane, per prepararla insieme.
- Dici davvero? - Si', ci piacerebbe molto.
Okay! Grazie! Sarebbe fantastico!
Oh, siamo degli idioti! Siamo idioti, siamo idioti!
Nora, sul serio! E' solo una festa per la neonata.
Saremo solo tu, io, Mark-Alpha e come... si chiama lei.
Si chiama Wendy. E vacci piano con Mark.
- No! - L'hai incontrato solo una volta!
E' il peggiore!
Hai visto come mi ha guardato? Cercava di dominarmi!
- No, non lo stava facendo! - Invece, si'!
- Se ci riprova qui io... - Oh mio Dio!
Prova cosa? Cosa sta succedendo?
Una festa all'ultimo minuto per un licantropo appena nato.
Beh, non esattamente all'ultimo minuto.
- E' stasera, quindi... - Va bene. Lascio il campo libero.
No, ti stavo invitando.
Va tutto bene. Non sono proprio in vena.
Nora, hai poi parlato con Kat?
Ah, da quando ha chiamato per urlarmi contro
e avvisarmi che stava lasciando il mio appartamento.
Credo che non voglia piu' vedere nessuno di noi, Aidan.
Ehi. ehi, ehi!
Ascolta, so che sei triste.
Okay? Ma ci ho pensato molto e voglio che tu la veda in questo modo:
questa e' la prima volta, che sei stato scaricato
nell'arco di 200 anni.
Lui e' immortale, capisci... puo' piangere per sempre.
- Chiamala! - Si', fallo!
Forse questa volta non piangera' prima di riagganciare il telefono.
Oh, povero ragazzo solo e con il cuore spezzato.
- Sei patetico! - Lo so!
Va' a vedere come... si chiama.
- Butta giu' la porta. - Saltale al collo come il tuo solito.
Voglio dire, e' quello che fai, giusto?
Questo e' il tuo... genere di cose.
Forse erano carine quando erano in vita,
ma come fantasmi, sono proprio due stronze.
- Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? - Stanno bene!
Le ho bandite dalla casa! E prego, per quello che ho fatto!
Non avresti dovuto farlo, Sally!
Non riuscivo a stare qui e guardarle parlarti in quel modo!
Io me lo merito. Davvero.
Non e' importante dove siano ora, perche' non potrebbero torturarti, piu' di quanto tu faccia da solo.
Tu non capisci quello che ho fatto, quello che sono!
Questo e' esattamente quello che teme Kat. Questo e' esattamente cio'...
Sally?
Va bene, sto uscendo. C'e' tutto sulla lista?
Non dimenticare le ciambelle miste.
- Certo! Ovviamente! - Sono fondamentali.
Ehi! Riesci a tenere d'occhio il mio sp... spana... skanakopita?
Il mio... spanako... spanakopita.
Perche' quella pasta, rende la pelle meravigliosa.
Ti prego non dirmi che ho sbagliato l'orario della festa!
No, no.
Ehi.
Ciao!
Indovina chi e' super sobria?
Quando sei uscita?
Una settimana e mezzo fa.
E tu non ci hai chiamati?
Prima, dovevo capire molte cose.
Non volevo farvene carico,
cosi' sono andata a casa e le ho scaricate tutte sulla mamma.
Oh, grandioso! Certo, come e' andata?
- Beh, esattamente come previsto. - Gia'...
E' per questo che io sono qui per usare il vostro divano.
Mi serve solo un posto dove stare per un paio di giorni.
- Sto trattando per un monolocale... - Certo che puoi stare qui.
Grazie.
Dopo noi dobbiamo fare una corsa veloce al negozio di alimentari. Ti dispiace?
- Okay. Perche' devo essere io a correre? - Stiamo dando una festa per una neonata.
- Oh! - Gia'. Tra un'ora e mezza.
- Oh. - Con lo champagne.
Non sapevamo che saresti venuta!
Va bene, va tutto bene. Posso stare vicino agli alcolici.
E' la festa per un neonato.
Questa e' una festa che posso gestire. Bambini!
Certo.
Sai, e' davvero una cattiva idea, quella di seguirmi, Kenny!
Sai, sono settimane che ti chiamo.
- Perche' non rispondi? - Non so dove lei sia.
Di cosa stai parlando?
La misteriosa cacciatrice di vampiri. Non so dove sia, va bene?
No, questo non e' il... il motivo per cui ti ho chiamato.
Pensavo solo che noi fossimo...
Non lo so, di nuovo legati o qualcosa del genere.
Volevo solo passare un po' di tempo con te.
Mi hai beccato proprio in una giornata davvero strana.
Che c'e', problemi di dipendenza?
Problemi con i coinquilini? Problemi di cuore?
- Problemi di cuore. - Kat ed io ci siamo lasciati.
Oh! Quindi adesso che fai... fai quello che si atteggia a
"Io me ne vado in giro tutto triste, pensando a lei
"mentre in realta' voglio solo smettere di pensare a lei ", cose cosi'?
Che diavolo ne sai tu, Kenny?
Bene, questo e' il punto.
Non e' facile cercare di far colpo su una ragazza
stando in un ospedale e guardare la vita dietro un vetro, come fosse un film.
Ma ho guardato abbastanza televisione
per sapere quello che fa la gente, quando rompe con il partner.
Quello che fa la gente per superare un momento cosi'?
Beh, ho esposto il primo stadio: "cammino triste e solo", non e' cosi'?
Ora c'e' il secondo stadio.
Qual e' il secondo stadio?
Annegare i tuoi dispiaceri!
- No, ah... - Uh. Non voglio andare al Blood Den, Kenny!
No, no, no! Non e' necessario. Ho un frigorifero pieno di sacche di sangue.
Nel caso in cui saresti venuto da me.
Sacche di sangue?
Si'.
Si'!
- Andiamo! - Okay, arrivo!
Lei e' cosi' carina!
Guardate quelle guanciotte!
Lo so!
Anche lei e' un licantropo?
Proprio come tutti noi!
Non volevo che sembrasse un insulto.
Io sono un'alcolizzata. Non so perche' sto dicendo queste cose.
Champagne?
Si'!
Josh, c'e' qualcosa che dovrei dirti. Io...
- Ciao! - Ciao!
Benvenuti! Forza entrate!
Guardate che regalo!
Ciao a tutti!
Wow! Hai portato un grande, grande regalo.
E' solo un po' di qualcosa per i genitori novelli.
Gia', e hai portato 2 casse di birra e altre 2 coppie.
Altri amici. Niente di cui preoccuparsi. Sono come noi. Va tutto bene.
Davvero, Mark?
Certo! Certo e' fantastico.
E', sapete come si dice, piu' siamo meglio e'!
Ah, cerchiamo di fare posto in frigo
per tutta questa birra!
- Conosci queste persone? - Non proprio, no.
Allora Mark li ha invitati e basta?
Che cosa significa? Ha qualche tipo di strano potere?
In realta', e' piu' simile ad un raduno del branco.
E gli ho chiesto di invitarli. Sto pensando di entrare nel branco.
Wow, questo e' un grande errore, amico!
Le cose possono andare male in un branco. E ora avete April, e' come...
Esatto, quando eravamo solo noi,
potevo stare al di sotto
del radar dei vampiri...
E se fosse successo qualcosa, me la sarei cavata.
Ma ho avuto una bambina adesso e questo ha cambiato tutto.
Darei la mia vita per proteggerla.
Che ti piaccia o no, in tanti e' piu' sicuro.
Ma tu sei al sicuro. Le cose sono tranquille adesso!
Questo virus ha spazzato via la maggior parte dei vampiri.
E quelli che sono rimasti stanno solo cercando di mantenere la pace!
Fidati di me. So quello di cui parlo!
Stanno gia' crescendo e se acquistano forza,
quanto tempo pensi che durera' la pace?
Mi uniro' al branco, Josh.
E se ci tieni alla sicurezza di Nora, dovresti farlo anche tu.
- Ehi! - Ciao!
Ehi, ci saranno le uova alla diavola?
Certo.
Perfetto. Sei un artista.
Qualcuno ha comperato alla bambina il suo primo bong alla birra?
Ehi! Dove sei stata?
Ho appena trascorso... quattro giorni nel 2001.
4 giorni? Questo e' molto piu' del solito, giusto?
Oh, ed e' molto piu' di quanto avrei voluto io. Ero con te che avevi 16 anni.
- Sul serio? - Gia'. E Julia aveva 16 anni.
Stavate scoprendo i vostri corpi per la prima volta.
Davvero?
"Oh... io sono pronto a scoprire come sei fatta, Julia".
- Hai detto queste parole. - E' questo quello ho detto?
- Gia'. - Ed e' cosi' che le ho dette?
E' interessante sapere che ci hai guardati fare sesso.
Se ti fa sentire meglio, sono rimasta ben impressionata!
Adesso non posso rifarlo!
Ho una casa piena di lupi.
- Tutte queste persone sono i lupi? - Si'!
Bene! Dovresti fare amicizia!
- Voglio dire, lui e' a posto. - Quella e' Emily?
Si', si'. Fresca di riabilitazione.
Bene, bene. Era un disastro.
Ehi! Come stai?
Beh, ho avuto 4 attacchi di panico,
per il resto, va tutto bene.
Mi dispiace tanto!
Non volevo che si trasformasse nel film "The Howling".
Non sono i licantropi.
Invece dovrebbero essere i licantropi! Si stanno appena scaldando.
E' tutto quell'alcool, quel delizioso, delizioso alcol.
Vorrei scolarmelo subito.
- Okay, basta cosi'! Chiudo tutto. - No, no!
Lo sto facendo. Li voglio fuori di qui, in tutti i casi.
Josh, non voglio essere quel tipo di persona. Va tutto bene.
Voglio solo che tu sia forte.
Io sono forte, davvero.
Possiamo tenere il volume sotto controllo? C'e' una bambina qui... da qualche parte.
Certo! Si', dovreste abbassarlo.
- Ehi... - Sto bene.
- Sei sicura? - Si', vai...
Vado ad abbassare la musica.
Josh, credo che lei stia bluffando! Josh!
Tutti un attimo di attenzione. Vorrei fare un piccolo brindisi.
Prometto che sara' breve.
Ah...
Alla piccola April,
un lupo nato dall'amore e non dalla violenza.
E' il segno di un futuro felice,
un futuro senza paura o violenza.
Un futuro in cui non dovremo guardandoci semore alle spalle,
per paura che un succhia-sangue ci attacchi solo per divertimento.
Un futuro in cui noi saremo forti.
E so che alcuni di voi pensano che sia gia' arrivato,
visto che i vampiri predicano la convivenza e la pace.
No. NOi sappiamo che sono senz'anima, bugiardi e feroci animali che non hanno risp...
Festa per tutti i licantropi!
Okay! Eccoci tutti qui!
Diamoci sotto!
Mi piace vederti felice!
Ehi! Perche' non dovrei essere felice?
Sono eternamente giovane!
Sono bello come il diavolo!
E a parte una sconvolgente dipendenza da sangue umano,
Sono il massimo, tesoro!
E sto ballando con una bella donna.
Allora, vorrei che mi facessi girare e volteggiare,
perche' il ballo del fantasma, non e' poi cosi' bello!
Bene, allora sembra che non abbiamo altra scelta!
Dovremo il passo "courtain".
- Che cos'e' il "courtain"? - Sei pronta per il "courtain"?
- Certo che sono pronta! - Facciamola!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh! Hai visto?!
Si'! Mi sento... un po' violata!
- Ed ora e' ufficialmente una festa! - Si'!
Come va?
Allora, domani c'e' la luna piena. E' abbastanza intenso, vero?
Avete tutti... i sensi amplificati!
Scusami per averti infastidito.
Quel ragazzino sta esagerando.
E, per favore, spiegami come fai a vivere con questo tizio.
Beh, la spiegazione e' molto semplice, Mark. Lo faccio e basta.
Aidan e' come un fratello per me.
Che strana famiglia che hai, Josh!
E quell'altro? E' come il loro Re, o qualcosa del genere?
Io garantisco per Aidan e se Aidan garantisce per Kenny, allora e' un tipo a posto.
E sono sicuro che all'80% non utilizzino il termine "Re".
- Ce l'ho io un termine per loro. - Sai una cosa, Mark?
Se hai un problema con i miei amici,
perche' non prendi tutta questa gente, che non ho invitato, e ve ne andate da casa mia?
Restiamo.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Sapevi che venire qui sarebbe stato strano.
Ce la puoi fare.
Dovrei solo chiamare il mio sponsor.
Si', si', devi chiamare il tuo sponsor.
Che cosa gli dici?
"Ciao, sono alla festa per un neonato licantropo che mio fratello licantropo ha fatto nascere,
e sto morendo dalla voglia di bere della vodka!"
Okay, Emily, in circostante normali avrei chiesto il suo permesso,
ma tu non puoi sentirmi, quindi ti faro' un incantesimo cosi' potrai vedermi e sentirmi.
Okay...
Non riesci a vedermi o sentirmi?
Perche' non ha funzionato?
Okay, almeno qualcosa della magia ha funzionato.
Quel posto e' bellissimo!
Resta con noi, piccola! Conosciamo tutti i posti piu' divertenti.
Non e' vero, Aidan?
Come vuoi tu, amico!
- Come vuoi tu. - Perche' ce ne andiamo?!
Wow! Aidan Capone!
Voglio continuare a ballare! La band era fantastica!
A me non interessa ne' della band ne' del ballare.
Voglio solo stare con te.
Oh, capisco! Allora, dove ci portate?
Andiamo a limonare?
Certo!
Lo si puo' definire limonare.
Da questa parte, mia cara!
Non finira' bene...
Se doveste combattere con un vampiro,
ed i paletti vi sfuggissero di mano,
date calci frontali e spezzategli le gambe.
Eccolo! Ecco l'uomo del momento.
- E' bello vederti! - Si', anche per me. Ti stai divertendo?
- Da matti! - Si', ci stiamo divertendo!
Perche' non mi hai detto che stavi organizzando una festa in piena regola?
Beh, perche' non intendevo organizzare una festa in piena regola.
In realta', Andrew ha invitato tutto il branco qui, quindi...
Non mi hai detto che ti saresti presentato con un accompagnatore. Senza offesa.
Posso spiegare. Eravamo da Kenny, ci stavamo divertendo e poi oops...
... ho bevuto tutte le sacche di sangue.
Non e' un problema. Va bene. Comunque, siamo tornati qui solo per prendere delle scorte.
- Stai bene?! - Si'!
Cosa sta succedendo? Non ti ho mai visto cosi'.
- No, sto bene. Sto benissimo. - Quanto sangue hai bevuto?
Non lo so, mamma, una tonnellata? Dio, Josh!
Ehi, ehi, non voglio che le cose ti sfuggano di mano.
Non mi sfuggira' niente di mano. Batti cinque!
Batti in basso! Figo!
Ehi, tu non sei l'unico ad aver bisogno di ululare alla luna ogni tanto!
Sai una cosa? Ne ho passate abbastanza ultimamente, mi serve una lezione?!
Amico, pero' credo sul serio che lui abbia ragione. Forse dovremmo andare.
Beh, aspetta un attimo, dai. Non pensare a quel guastafeste.
E' solo che...
E' solo che non lo sto provando piu'.
Sai una cosa? Guarda queste persone. Guarda le coppie. Sono tutti dei mostri.
Sono tutti pericolosi e nocivi, proprio come me.
Ma sono innamorati.
Riescono a stare con qualcuno! Ed io cosa riesco a fare?
Beh... sono felice che tu me l'abbia chiesto, figliolo.
Io posso: o stare qualcuno come me, e finisce in maniera disastrosa,
o posso stare da solo, oppure posso vivere nella menzogna.
Queste sono le scelte che posso fare, no?
Vuoi che io ti soggioghi?
- Lo faro'! - No, non voglio.
Tuttavia, che ne dici di essere specifico, chirurgico, ed eliminare un ricordo dalla mia mente?
Potresti farlo? Sai, proprio come dicevi tu!
Potresti cancellare una persona dalla la mia mente? Potresti farlo?
Probabilmente si'. Voglio dire, sono abbastanza bravo!
Bene, allora e' fatta! Faremo cosi'.
Entreremo e cancelleremo Kat dalla mia... Sara' come se non l'avessi mai incontrata.
Faremo cosi', Kenny.
Kenny?
- Kenny. - Astrid.
Oh, mio Dio!
Dimmi una cosa.
Questa non e' una delle piu' belle serate che tu abbia mai visto?
Uno dei piu' bei baffi che io abbia mai visto!
Oh amico, non vedo l'ora di romperti le palle per questo aspetto da John Waters pervertito che avevi.
Comunque, dov'e' questo locale?
Odio questo quartiere!
E' nascosto, cosi' che la polizia non lo trovi.
Gia'...
Ebbene...
Che cosa ne pensate?
Penso che tu sia un vero cretino!
Aspetta un secondo!
Dov'e' la festa?!
Non farlo, Aidan. Questo non sei tu!
Vi assicuro che la festa e' proprio qui.
Non costringermi a colpirti con una palla di fuoco!
Oh Dio, la magia non funziona qui!
Aidan!
Per favore! Per favore!
- Aidan, non farlo! - Per favore, per favore! Hai finito?
Aidan!
Che cosa abbiamo qui? Il dessert?
Devi scappare!
Aidan!
Questo e' imbarazzante...
Temo che lei mi abbia scambiato per qualcun altro,
come puo' ben vedere, signora, io sono il diavolo.
No!
Ehi, Henry!
Oh, questo vecchia e' dura, ma ne vale la pena!
Eccola!
Ehi, tesoro, prima mi hai mollato tu e poi Kenny si e' allontanato e non ho idea di dove...
Ehi, stai bene?
Si', sono stata negli anni '20.
Non ci credo! Gli anni '20!
- Aidan... - La buona musica ed i locali clandestini!
C'e' qualcosa che non va.
Quando uso la magia, me ne vado per un paio di minuti, forse un'ora.
Ma stasera sono stata via per due giorni ed ora due settimane.
Oh, mio Dio, un salto di qualita'!
Aidan, ascoltami! E se non riuscissi ad uscirne?
Non posso usare gli incantesimi li'. E se rimanessi bloccata per sempre?
Va bene, ascoltami. Non mi interessa dei viaggi nel tempo o della magia.
Voglio solo stare con te.
- Questo e' stato imbarazzante. - Me ne vado adesso. Si'... vado via, da te.
Va bene.
Ciao, giovane amico di Aidan inappropriato.
Ai tuoi genitori non interessa che tu vada negli strip club e ti ubriachi con i lupi mannari?
Almeno ce li hai i genitori?
Non e' per me. E' per una ragazza, una ragazza molto carina.
Si chiama Astrid.
Certo...
Astrid, la birra e' finita. Vuoi una Lager?
Certo.
Va bene, vada per la Lager.
Oh, mio Dio! Il tuo volto!
No, no, no! Va tutto bene, va tutto bene. Guardami! Guardami! Ascoltami!
Josh, aiuto!
- Ehi! Che diavolo sta succedendo? - Niente. Mi dispiace.
Il suo volto... Non sapevo che cosa fosse, non so che cosa sia!
Che cosa stavi facendo, Kenny?!
Stavo solo prendendo una birra. Tutto qui. Te lo prometto.
Ma voi non bevete birra, vero?
Ehi! Lascialo in pace.
Tu restane fuori!
E' un malinteso. Ascoltiamolo, okay?
Sappiamo tutti cosa aveva intenzione di fare!
Ehi, calmatevi tutti, okay?
Nora, penso che dovremmo portare al sicuro il bambino.
- Non volevo berla, okay? Lo giuro. - Che cosa?!
Qualcuno prenda qualcosa che sia di legno e affilata.
- Toglimi le mani di dosso! - Ehi! Ehi!
Josh, devi ascoltarmi.
Kenny!
No!
No, ci penso io!
Aidan, fermati!
Aidan, prendilo!
No, no, no, no, no!
Non volevo comportarmi cosi'! Non ho fatto niente!
- Andiamo! - Mi dispiace!
Quel ragazzo dovrebbe rappresentare la pace?
E' stato un errore, Mark! Kenny non aveva intenzione di fare nulla!
E' una bomba a orologeria, Josh. E tu lo sai.
Caroline, non farlo.
Mi dispiace, Josh, ma dopo quello che e' successo qui, e' ovvio che dobbiamo restare insieme!
- Andiamo. - Andrew...
Emily sta bene?
Non lo so. Non lo so proprio.
Josh, devo dirti una cosa.
Sei stata tu, vero? Le... le hai fatto qualcosa? Le hai fatto vedere qualcosa?
- Gia'. - Oh, mio Dio.
Mi dispiace davvero. Era cosi' sola...
Volevo che lei mi vedesse.
Volevo che parlasse con me.
Okay.
Ti prego, non andartene cosi'.
- Non capisco. - Mi dispiace!
Volevo solo aiutarla! Aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.
So che le tue intenzioni erano buone. Ne sono sicuro. Lo sono sempre, ma...
Dimentichiamo il grosso, grosso danno che hai combinato.
E non riguarda solo te, e' stata...
E' stata una lunga notte.
Io vado a letto.
Posso aiutarla. Posso aiutare Emily.
Come?
So che devo stare attenta a come uso la magia,
perche' le conseguenze sono in aumento, ma ci sono degli incantesimi che posso provare su Emily.
Incantesimi che tengano a freno il desiderio o le facciano dimenticare stasera.
Glielo devo.
Dopo tutto quello che...
Ci... ci pensero' su.
Ciao...
Ehi.
Come sta Emily?
Oh, Dio!
E' tesissima.
Posso fare qualcosa?
Si', puoi restare qui e sentirti inutile con me.
Dio, che notte!
Non dirlo a me!
Stavo pensando ad Andrew e Caroline...
e a tutta la storia del branco.
Ho capito.
Vogliono che il loro bambino sia al sicuro.
Lo so.
Se noi avessimo un bambino, io farei di tutto per proteggerlo.
Si', e' importante...
... sentire di appartenere a qualche parte....
Avere quella... forza...
... che ti da' la famiglia.
Noi abbiamo una famiglia.
Aidan, Sally, Emily.
Loro sono disfunzionali e la maggior parte del tempo li vorrei soffocare con un cuscino,
ma sono la nostra famiglia.
Hai capito cosa voglio dire.
Si'.
Buonanotte!
Buonanotte.
Kat, ho bisogno di parlarti...
No! Smettila, mi stai spaventando!
Dobbiamo parlare.
Entra pure.
Ti amo.
Ed ho bisogno che tu ami me.
Ti amo, Aidan.
Per sempre.
Voglio restare con te, per sempre.
Certo. Per sempre.
Ehi... te ne vai?
Si'. Vado... vado a stare da un'amica.
Sai, non devi andare via!
Si', invece si'.
Senti, ieri sera, e'... e'...
Questo genere di cose non accade mai! Non e' cosi'! Per lo meno raramente...
Succede raramente.
Forse e' cosi', ma...
Ascolta, e' come se ogni volta che ci sono io, le cose vadano male.
E tempo fa... non lo so... forse lo accettavo e basta.
Ma... ma ora devo ammetterlo a me stessa che sono troppo fragile per accettare qualsiasi cosa.
Lo sapevo. L'ho capito appena hai scoperto di me. Sapevo che alla fine ti avrebbe allontanata.
Josh...
Ti voglio bene.
E ti voglio bene a prescindere da quello che sei.
Ma questo riguarda me, quello che sono io.
Va bene.
- Questo non e' un addio. - Lo so.
Addio.
Wow! Come ha fatto Josh a non impazzire e ripulire gia' tutto?
E' troppo occupato con Emily.
Oh! Giusto, si'. Lei sta bene?
Si', stara' bene.
Ce l'hai, tipo, un incantesimo che faccia le pulizie?
Sai, ad esempio una scopa che balli e pulisca il pavimento.
Si', sto ancora cercando di capire bene la mia magia.
Ho paura di rimanere bloccata nel passato ed assistere a roba terribile,
come ad esempio i miei amici che uccidono persone innocenti come se fosse un gioco.
Aspetta, mi hai parlato degli anni '20.
Hai detto che eri con me negli anni '20.
Eri con me negli anni '20?
Oh, no!
No, Sally, e' stato tanto tempo fa!
Tu ridevi mentre lo facevi.
Un momento prima stavi cantando...
Ho sempre saputo che hai ucciso, Aidan, ma non avevo idea di quanto ti piacesse.
Potrei avertelo detto ieri sera, ma a te non importava.
Volevi solo "stare con me"?
Potrei davvero sfruttare questa cosa, sai? Potrei farti rabbrividire ogni volta che voglio.
Si', potresti farlo.
Non ne terro' conto, pero', perche' stai passando un momento difficile.
Ma onestamente...
dopo aver passato del tempo con il vecchio te,
mi chiedo se non meriti di provare tutto questo dolore, o forse anche di piu'.
Non mi piaci quando perdi il controllo.
Ascolta, devi sapere che quello...
... non sono io.
Il tizio che ero nel passato...
Il tizio che ero ieri sera...
quello... quello non sono io.
Mi sono sempre chiesta perche' provavi cosi' tanto a fare la cosa giusta.
Ora so che stavi solo cercando di fare ammenda.
Tu sei un brav'uomo.
Per favore, resta cosi'.
- Ehi! - Ehi!
Peli di cane?
Aspetta, non sono stato offensivo, vero?
Io... non ne sono sicura.
Beh, a quanto pare a qualcuno la notte e' andata bene!
Oh, Astrid, Aidan. Aidan, Astrid.
- Ehi! - Ciao.
Che mi dite delle altre notti? Siete pronti alle pressioni che riceverete da entrambe le parti?
Beh, ad Astrid non importa di tutta quella roba della guerra.
Inoltre, lei vale la pressione.
Ad ogni modo, hai presente quella cosa della memoria?
Posso ancora farlo, se lo vuoi davvero. Sai, cancellare Kat dalla tua mente.
Grazie, ma sto bene cosi'.
- Sei sicuro? - Gia'.
Penso che questa rottura...
Beh, sia la rottura migliore che io abbia mai avuto.
Voglio dire, nessuno e' scomparso, nessuno e' morto o si e' trasformato in polvere.
Sai, e' normale...
... e' da umani.
Eri molto addolorato la scorsa notte.
Gia'.
E penso di dover provare questo dolore, per un po'.
E' una bella notte per trasformarsi. L'aria e'... frizzante.
Gia'.
Spero solo che non faccia troppo freddo domattina.
Ehi...
Questa e' la peggiore idea di sempre?
Voglio dire, che cosa stiamo facendo? Dovremmo andarcene?
- Queste persone... - Queste persone hanno bisogno di noi, Josh.
Va bene?
Sta a noi aiutarli.
Possiamo farcela.
Si', va bene.
Ehi! Ce l'avete fatta, ragazzi! Benvenuti.
Ciao...
Sento di dovervi delle scuse per quello che e' successo a casa vostra.
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Voglio solo assicurarmi che voi voleste essere qui.
Si'.
Grandioso. Siamo felici di avervi tra noi.
Facciamolo!
traduzione di Wolfsbane & Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it